1
00:00:01,000 --> 00:00:04,500
[páginas folheando]

2
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
♪ tema dramático tocando ♪

3
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
♪

4
00:00:20,042 --> 00:00:22,882
♪

5
00:00:35,000 --> 00:00:38,500
♪

6
00:00:43,917 --> 00:00:46,127
BRYCE: Quero dizer, claro,
ver uma cabeça explodir é legal.

7
00:00:46,125 --> 00:00:48,245
Mas os verdadeiros profissionais visam a coluna vertebral.

8
00:00:48,250 --> 00:00:49,790
Isso é o que mantém
tudo junto, você sabe.

9
00:00:49,792 --> 00:00:51,292
Você atira aquele cordão,

10
00:00:51,292 --> 00:00:52,752
é como cortar
as cordas de uma marionete.

11
00:00:52,750 --> 00:00:54,630
O corpo simplesmente fica mole, flácido.

12
00:00:54,625 --> 00:00:55,495
[risos]

13
00:00:55,500 --> 00:00:57,210
Ok, vamos lá.
O que estamos fazendo aqui?

14
00:00:57,208 --> 00:00:58,628
Vamos pegar sua cabecinha peluda
fora das nuvens

15
00:00:58,625 --> 00:01:00,245
e vamos descobrir
que contratou Kato.

16
00:01:00,250 --> 00:01:01,830
[choraminga]

17
00:01:01,833 --> 00:01:02,713
[grunhidos]

18
00:01:02,708 --> 00:01:04,538
Ah, você não quer mais matar?
[grunhidos]

19
00:01:04,542 --> 00:01:05,502
Ok, bem, tudo bem.

20
00:01:05,500 --> 00:01:07,330
Vamos encerrar o dia com isso
toda a "trama de vingança"

21
00:01:07,333 --> 00:01:09,293
e abra
uma pizzaria, certo?

22
00:01:09,292 --> 00:01:10,882
Huh? Estou brincando.
Hum?

23
00:01:10,875 --> 00:01:12,495
Claro que não vamos
parar de matar pessoas.

24
00:01:12,500 --> 00:01:13,750
Esse é o ponto principal disso

25
00:01:13,750 --> 00:01:15,290
[gritando]

26
00:01:15,292 --> 00:01:16,382
Hum, ok.

27
00:01:16,375 --> 00:01:18,495
Então é isso, pronto?
Tudo bem, tudo bem.

28
00:01:18,500 --> 00:01:19,830
Bem, então me devolva
meus óculos de sol.

29
00:01:19,833 --> 00:01:21,753
[grunhidos]
Esses são óculos de sol legais

30
00:01:21,750 --> 00:01:23,330
e você não é mais um cara legal,

31
00:01:23,333 --> 00:01:24,293
então você não entende
para usá-los mais.

32
00:01:24,292 --> 00:01:25,382
[pisando]

33
00:01:25,375 --> 00:01:27,915
Ei, mantenha isso aí em baixo.

34
00:01:27,917 --> 00:01:29,747
As pessoas estão tentando orar.

35
00:01:29,750 --> 00:01:31,500
Quem é esse palhaço?
[grunhidos]

36
00:01:31,500 --> 00:01:33,330
Eh, continue andando, Sr. Limpo.

37
00:01:33,333 --> 00:01:34,633
[choraminga]

38
00:01:34,625 --> 00:01:38,205
Tch, tch, tch, tch.
Não peço que você peça desculpas.

39
00:01:38,208 --> 00:01:41,128
Peço que você respeite o santuário.

40
00:01:41,125 --> 00:01:43,375
Huh?
[monge ri]

41
00:01:43,750 --> 00:01:47,420
É verdade. eu sou fluente
na língua do macaco.

42
00:01:47,417 --> 00:01:49,037
[pisando]
Eu não ficaria muito animado.

43
00:01:49,042 --> 00:01:52,382
Esse cara está andando de pijama
com aqueles olhos estranhos de bola branca.

44
00:01:52,375 --> 00:01:54,205
[macaco rosna]
Claramente ele está perturbado.

45
00:01:54,208 --> 00:01:56,498
Bem, pelo menos não estou morto.

46
00:01:56,500 --> 00:01:58,920
Ei, idiota, estamos meio que
no meio de algo aqui,

47
00:01:58,917 --> 00:02:00,537
então talvez você devesse continuar
e brincar de se vestir

48
00:02:00,542 --> 00:02:01,542
com seus amigos lá e

49
00:02:01,542 --> 00:02:03,882
Puta merda!
Espere, você pode me ouvir?

50
00:02:03,875 --> 00:02:05,375
Cara! Que alívio.

51
00:02:05,375 --> 00:02:07,915
Eu estive tagarelando
com esse macaco idiota

52
00:02:07,917 --> 00:02:09,247
já faz duas semanas!

53
00:02:09,250 --> 00:02:10,290
[risos]

54
00:02:10,958 --> 00:02:11,998
Uau!

55
00:02:12,000 --> 00:02:14,290
♪

56
00:02:18,292 --> 00:02:20,632
♪

57
00:02:20,625 --> 00:02:23,165
Destino em sua infinita sabedoria

58
00:02:23,167 --> 00:02:25,627
amarrou vocês juntos
por um motivo.

59
00:02:25,625 --> 00:02:27,125
Sim, para tirar
os pedaços de merda

60
00:02:27,125 --> 00:02:28,915
quem me matou
e sua tripulação de macacos.

61
00:02:28,917 --> 00:02:31,457
Nós deveríamos estar
nesta busca de vingança juntos.

62
00:02:31,458 --> 00:02:32,958
Mas eu juro por Deus,
Eu sinto que estou aqui

63
00:02:32,958 --> 00:02:34,248
fazendo toda a matança sozinho.

64
00:02:34,250 --> 00:02:35,000
[rosna]

65
00:02:35,000 --> 00:02:37,210
Quando eu era jovem
[gritando]

66
00:02:37,208 --> 00:02:38,708
Do que você está falando?

67
00:02:38,708 --> 00:02:41,458
Eu assisti você cortar
20 comandos durões

68
00:02:41,458 --> 00:02:43,208
como se fosse um jogo de <i>Contra.</i>

69
00:02:43,208 --> 00:02:45,248
Como eu dizia, os textos sagrados

70
00:02:45,250 --> 00:02:47,670
[gritando]
Você está preparado para isso.

71
00:02:47,667 --> 00:02:49,537
Sentimentos são para otários. OK?

72
00:02:49,542 --> 00:02:51,632
Eu sou o cérebro.
Você é o músculo.

73
00:02:51,625 --> 00:02:54,205
Você precisa enlouquecer e fazer seu trabalho
Ouça!

74
00:02:54,792 --> 00:02:56,712
Silêncio! Vocês dois.

75
00:02:57,792 --> 00:02:59,792
Como você pode ouvir
um para o outro

76
00:02:59,792 --> 00:03:02,292
quando você nem ouve
para vocês mesmos?

77
00:03:02,917 --> 00:03:04,327
Você está perdido.

78
00:03:05,167 --> 00:03:06,667
Mas se você permitir,

79
00:03:06,667 --> 00:03:09,537
sua jornada irá guiá-lo
para a verdade.

80
00:03:10,958 --> 00:03:14,418
Seu caminho pode ser difícil,
mas com o tempo,

81
00:03:14,417 --> 00:03:17,377
você virá para se desenvolver
os calos necessários

82
00:03:17,375 --> 00:03:19,075
para seguir em frente

83
00:03:19,458 --> 00:03:21,788
e cumpra seu destino.

84
00:03:21,792 --> 00:03:24,042
[choram, bufam]

85
00:03:24,042 --> 00:03:25,752
Hummm. Sim, sim, sim.
Ele vai ficar com algumas bolhas.

86
00:03:25,750 --> 00:03:27,000
Quanto a mim?
O que eu ganho?

87
00:03:27,000 --> 00:03:28,710
Um campo árido...

88
00:03:29,375 --> 00:03:31,075
onde nada pode crescer

89
00:03:31,083 --> 00:03:33,543
até encontrar a semente do mal

90
00:03:34,083 --> 00:03:35,833
e arrancá-lo do solo.

91
00:03:36,833 --> 00:03:39,923
Só então você ascenderá.

92
00:03:40,250 --> 00:03:41,290
Você está brincando comigo?

93
00:03:41,708 --> 00:03:43,538
Claro que ele estava dizendo
Eu estou no comando!

94
00:03:43,542 --> 00:03:45,332
Eu sou aquele que precisa
para encontrar a semente do mal

95
00:03:45,333 --> 00:03:46,793
então eu posso explodir
este suporte pop.

96
00:03:46,792 --> 00:03:48,462
[grunhindo]

97
00:03:49,000 --> 00:03:50,920
Não, não, não. Como podemos ser
em caminhos separados

98
00:03:50,917 --> 00:03:52,077
quando estamos presos juntos?

99
00:03:52,458 --> 00:03:55,378
Estamos indo para o mesmo lugar.
E eu estou liderando o caminho.

100
00:03:55,375 --> 00:03:57,285
[pisando]

101
00:03:58,750 --> 00:04:00,830
Cara, eu tenho matado pessoas
há mais de 20 anos.

102
00:04:00,833 --> 00:04:02,293
Você tem feito isso, o quê?
Por 20 minutos?

103
00:04:02,292 --> 00:04:03,632
[Macaco grunhe]

104
00:04:03,625 --> 00:04:05,625
Então, quem faz mais sentido
estar no comando, hein?

105
00:04:05,625 --> 00:04:07,245
[gritando]

106
00:04:07,250 --> 00:04:08,540
Não, errado de novo.

107
00:04:08,542 --> 00:04:10,792
Não aquele com o corpo.
Aquele com cérebro. Esse sou eu.

108
00:04:10,792 --> 00:04:14,542
O mesmo cérebro que sabiamente lhe disse
para pegar a carteira de Kato no funeral.

109
00:04:14,542 --> 00:04:15,462
[grunhidos]

110
00:04:15,458 --> 00:04:18,378
É sábio porque podemos usar
sua carteira de motorista

111
00:04:18,375 --> 00:04:20,245
para obter o endereço dele.

112
00:04:20,250 --> 00:04:21,710
Tada.
[grunhidos]

113
00:04:21,708 --> 00:04:23,248
Ah, uh

114
00:04:23,250 --> 00:04:25,630
Ok, bem, você sabe como você mija
em tudo para marcar seu território?

115
00:04:25,958 --> 00:04:28,328
Um endereço é como
a versão humana disso.

116
00:04:29,000 --> 00:04:32,170
CAPITÃO DE POLÍCIA: <i>Tem uma maldita
tempestade de merda caindo sobre mim.</i>

117
00:04:32,833 --> 00:04:35,503
O que significa que é agora
chovendo sobre você.

118
00:04:35,500 --> 00:04:37,920
Temos velhinhas
sendo serrado ao meio,

119
00:04:37,917 --> 00:04:39,457
políticos mortos,

120
00:04:39,458 --> 00:04:42,538
e uma guerra de gangues Yakuza
espalhando-se pelas ruas.

121
00:04:43,125 --> 00:04:45,745
Deveríamos dizer a eles
sobre o macaco, Ito<i>keiji.</i>

122
00:04:45,750 --> 00:04:47,250
Não há nada para contar.

123
00:04:47,250 --> 00:04:49,460
A pele. O vídeo de vigilância.

124
00:04:49,458 --> 00:04:51,168
Temos evidências.
Hum.

125
00:04:51,167 --> 00:04:53,957
Somos detetives e nosso trabalho é
seguir as evidências

126
00:04:53,958 --> 00:04:55,578
onde quer que isso nos leve, certo?

127
00:04:55,583 --> 00:04:56,833
Hum.

128
00:04:56,833 --> 00:04:58,213
Em casa, trabalhei em um caso

129
00:04:58,208 --> 00:05:01,168
onde a batata doce continuou desaparecendo
da fazenda do Sr. Yamaguchi.

130
00:05:02,542 --> 00:05:06,382
De qualquer forma, os animais são capazes
de cometer crimes também.

131
00:05:06,375 --> 00:05:09,245
Eu não entendo. Por que não podemos
apenas contar a eles nossa teoria?

132
00:05:09,250 --> 00:05:11,460
Você quer dizer nossa teoria
que um macaco de terno

133
00:05:11,458 --> 00:05:13,668
está correndo pela cidade
matando gangsters?

134
00:05:13,667 --> 00:05:16,537
Ei, eu sei que você gosta de tagarelar
quando você está bêbado,

135
00:05:16,542 --> 00:05:18,632
mas o resto de nós está tentando
para prestar atenção.

136
00:05:18,625 --> 00:05:21,245
Vire-se
antes de eu pegar aquele rabo de cavalo

137
00:05:21,250 --> 00:05:22,750
e empurre para cima
a bunda do seu parceiro.

138
00:05:22,750 --> 00:05:25,380
Você sabe o que?
Você é um idiota, Ito.

139
00:05:25,375 --> 00:05:28,995
Agora, alguém tem alguma pista real
que podemos acompanhar?

140
00:05:29,000 --> 00:05:30,750
[oficiais murmurando]
[homem limpa a garganta]

141
00:05:31,208 --> 00:05:31,958
[suspira]

142
00:05:31,958 --> 00:05:34,578
Não. Haruka, por favor. Não!

143
00:05:34,583 --> 00:05:35,793
Sim, Haruka.

144
00:05:36,833 --> 00:05:38,173
ITO: Ah, Jesus.

145
00:05:38,500 --> 00:05:41,290
[risadas estridentes]

146
00:05:43,875 --> 00:05:47,705
♪

147
00:05:47,708 --> 00:05:48,998
[Macaco vaia]

148
00:05:49,000 --> 00:05:50,330
[baques]

149
00:05:51,292 --> 00:05:52,252
[risos]

150
00:05:52,250 --> 00:05:54,790
Quem disse que ter um corpo de criança
não tem suas vantagens,

151
00:05:54,792 --> 00:05:56,252
estou certo?
[vai]

152
00:05:56,250 --> 00:05:58,920
Uau. Parece o General
estava perdendo a batalha contra a dívida.

153
00:05:58,917 --> 00:06:00,577
[rindo]

154
00:06:00,583 --> 00:06:01,923
Você sabe, por causa das contas?

155
00:06:02,583 --> 00:06:03,923
Porque ele deve dinheiro?

156
00:06:03,917 --> 00:06:05,997
Honestamente, eu sinto que
estes são desperdiçados com você.

157
00:06:08,292 --> 00:06:10,422
Não! Macaco, não!

158
00:06:10,417 --> 00:06:11,497
[buzina toca]

159
00:06:13,000 --> 00:06:14,330
Ei, tenho certeza
o garoto está melhor sem ele.

160
00:06:14,333 --> 00:06:16,503
Eu nunca conheci meu pai
e olhe para mim, fiquei ótimo.

161
00:06:17,167 --> 00:06:18,497
[passos batendo]
HOMEM: Ah não, não é

162
00:06:18,500 --> 00:06:20,750
Ah, merda.
Temos companhia.

163
00:06:21,167 --> 00:06:22,627
Ei, Capitão Grande Coração,

164
00:06:22,625 --> 00:06:24,245
eles estão vindo
por aqui, ok?

165
00:06:24,250 --> 00:06:25,630
Hora de se esconder. Vamos!

166
00:06:25,625 --> 00:06:26,875
[choraminga, vaia]

167
00:06:26,875 --> 00:06:28,495
Você nem sabe
se esse for o filho dele.

168
00:06:28,500 --> 00:06:30,790
Provavelmente apenas uma criança-soldado
ele estava se preparando para a batalha.

169
00:06:30,792 --> 00:06:32,832
Por que sempre conseguimos
os trabalhos de limpeza?

170
00:06:32,833 --> 00:06:36,083
Eu não me juntei ao Yak' para varrer o chão
como uma empregada estúpida.

171
00:06:36,083 --> 00:06:37,833
Você desistiria da vergonha do emprego?

172
00:06:37,833 --> 00:06:39,963
Minha tia era empregada doméstica.
Ela trabalhou muito.

173
00:06:39,958 --> 00:06:41,958
Nós entendemos.
Você é o assassino em conflito.

174
00:06:41,958 --> 00:06:43,538
Super original.
Mas falando sério,

175
00:06:43,542 --> 00:06:45,002
guarde para Oprah.

176
00:06:45,875 --> 00:06:48,415
É fácil. Basta apontar e atirar
até os bandidos se despedirem.

177
00:06:48,417 --> 00:06:50,207
DESTAQUES: Parece
nós somos seus mensageiros. Você sabe,

178
00:06:50,208 --> 00:06:53,578
Passei a manhã inteira dirigindo
por aí tentando encontrar um baiacu estúpido

179
00:06:53,583 --> 00:06:55,633
Ei, cale a boca.
Você ouviu isso?

180
00:06:59,125 --> 00:07:01,665
[geme] Provavelmente apenas um rato.

181
00:07:01,667 --> 00:07:03,747
Este lugar é uma merda!
Certo?

182
00:07:04,125 --> 00:07:06,955
O cara nem tem
uma TV 4K.

183
00:07:06,958 --> 00:07:09,628
Ho-ho-ho-ho, olha isso!

184
00:07:09,625 --> 00:07:12,285
Ei, coloque isso de volta.
Não estamos aqui para roubar.

185
00:07:12,292 --> 00:07:13,502
Estamos aqui para esfregar.

186
00:07:13,500 --> 00:07:16,670
DESTAQUES: De jeito nenhum. Teppei disse
se eu encontrar algo legal, posso ficar com ele.

187
00:07:16,667 --> 00:07:18,707
CARECO:
Sim, bem, Teppei é um idiota.

188
00:07:18,708 --> 00:07:20,998
E Keppei disse para não ouvir
a qualquer coisa que seu irmão diga.

189
00:07:21,000 --> 00:07:23,960
Keppei e Teppei? Quem são eles,
o japonês Hall e Oates?

190
00:07:23,958 --> 00:07:25,708
[porta bate]
DESTAQUES: Quem diabos é você?

191
00:07:25,708 --> 00:07:27,708
Olhe nossos uniformes, idiota.

192
00:07:27,708 --> 00:07:28,958
Somos policiais militares.

193
00:07:28,958 --> 00:07:30,828
Então por que você não abaixa
a katana

194
00:07:30,833 --> 00:07:33,003
e sair daqui?

195
00:07:33,000 --> 00:07:35,080
Ah, você gosta de cobras?

196
00:07:35,083 --> 00:07:36,583
Ah sim, mostre, mostre!

197
00:07:36,583 --> 00:07:38,043
Você gosta dessas cascavéis?
[assobiando]

198
00:07:38,042 --> 00:07:38,962
[risos]

199
00:07:38,958 --> 00:07:40,328
Coloque sua blusa de volta.

200
00:07:40,333 --> 00:07:42,383
Nós sabemos tudo sobre
o problema de jogo do General.

201
00:07:42,375 --> 00:07:44,495
E as sanguessugas da Yakuza
que se alimentam disso.

202
00:07:44,500 --> 00:07:47,420
O público não é,
e vamos continuar assim.

203
00:07:47,417 --> 00:07:50,747
Ah, ah, ah, entendo. Ok,
Kato devia dinheiro a Keppei e Teppei.

204
00:07:50,750 --> 00:07:52,460
Provavelmente foi assim que eles o amarraram
em me matar.

205
00:07:52,458 --> 00:07:54,628
DEPUTADA FEMININA: Esta é a última vez
Eu vou te avisar.

206
00:07:54,625 --> 00:07:56,285
Abaixe a espada e derrote-a.

207
00:07:56,292 --> 00:07:58,752
[risos] Ou o quê?

208
00:07:58,750 --> 00:08:00,710
Ou isso, idiota.

209
00:08:00,708 --> 00:08:01,498
DESTAQUES: Ei, ei, ei!

210
00:08:01,500 --> 00:08:03,420
Vocês dois!
No chão! Agora!

211
00:08:04,083 --> 00:08:05,923
Ah, ah, ah. Veja isso.
Isso é incrível.

212
00:08:05,917 --> 00:08:07,127
DEPUTADA FEMININA:
Agora largue a espada.

213
00:08:07,125 --> 00:08:09,375
Como você sabe
esta não é minha espada, senhora?

214
00:08:09,375 --> 00:08:11,785
Só porque sou Yakuza,
você presume que devo ser um ladrão.

215
00:08:11,792 --> 00:08:14,212
Olha, garoto, a espada do General
não pertence

216
00:08:14,208 --> 00:08:15,668
na sua sala de bingo sadass.

217
00:08:15,667 --> 00:08:17,707
Bem, que pena,
porque estamos aceitando.

218
00:08:17,708 --> 00:08:21,038
Esta lâmina agora é propriedade
do Cassino Dragão Duplo.

219
00:08:21,042 --> 00:08:22,212
OK, aqui está o 411.

220
00:08:22,208 --> 00:08:24,038
Há uma arma apontada
para um cara magrelo

221
00:08:24,042 --> 00:08:25,672
bem do outro lado
desta porta,

222
00:08:25,667 --> 00:08:27,127
e merda é sobre
ir para o lado.

223
00:08:27,125 --> 00:08:29,375
Então precisamos de cobertura.
E por nós, quero dizer você.

224
00:08:29,833 --> 00:08:31,463
Oh! O capacete!
Aqui! Coloque-o!

225
00:08:32,083 --> 00:08:33,213
BALDY: Abaixe isso!
MP FEMININA: Largue a espada.

226
00:08:33,208 --> 00:08:34,288
BALDY: Abaixe isso, senhora.
Ei, ei, ei.

227
00:08:34,292 --> 00:08:35,502
Ei, ei, ei,
o que você está fazendo?

228
00:08:36,292 --> 00:08:37,292
[geme]

229
00:08:37,750 --> 00:08:38,670
Merda!

230
00:08:39,542 --> 00:08:40,712
[tiros]

231
00:08:40,708 --> 00:08:42,038
Caramba!

232
00:08:44,708 --> 00:08:46,378
[gritando]
Uau. Ha ha!

233
00:08:46,375 --> 00:08:47,495
Isso é incrível!

234
00:08:47,500 --> 00:08:49,170
[o tiroteio continua]

235
00:08:49,167 --> 00:08:51,747
♪

236
00:08:52,167 --> 00:08:53,667
Yuski! Não!

237
00:08:55,167 --> 00:08:56,577
[grita]
[grunhidos]

238
00:08:56,583 --> 00:08:58,423
Merda! Você vai morrer!

239
00:08:58,417 --> 00:08:59,497
Idiota!

240
00:08:59,917 --> 00:09:02,457
[ambos gritam]

241
00:09:02,458 --> 00:09:03,958
[o tiroteio para, o cartucho da bala tilinta]

242
00:09:03,958 --> 00:09:06,748
Ok, acabei de levar um tiro,
tipo, 47 vezes.

243
00:09:06,750 --> 00:09:07,830
Oh, Deus, como você está?

244
00:09:07,833 --> 00:09:09,293
[ofegante]

245
00:09:11,917 --> 00:09:13,457
Ah, garoto. Veja isso.

246
00:09:13,917 --> 00:09:14,827
[choraminga]

247
00:09:14,833 --> 00:09:17,173
Oh Senhor, parece
Jackson Pollock estava pintando

248
00:09:17,167 --> 00:09:18,667
com sangue aqui,
estou certo?

249
00:09:18,667 --> 00:09:20,127
Tecnicamente, isso é tudo culpa sua,

250
00:09:20,125 --> 00:09:21,665
mas estou disposto a olhar
o outro lado.

251
00:09:21,667 --> 00:09:23,327
Agora pegue a espada.
Essa coisa é demais.

252
00:09:23,333 --> 00:09:24,583
[choraminga]

253
00:09:26,125 --> 00:09:27,955
Tudo bem, mas você precisa
para se recompor.

254
00:09:27,958 --> 00:09:30,918
Porque se eu fosse um jogador,
Aposto que o Double Dragon Casino

255
00:09:30,917 --> 00:09:32,827
é onde vamos encontrar
Keppei e Teppei.

256
00:09:32,833 --> 00:09:34,963
Além disso, estou muito
um jogador.

257
00:09:34,958 --> 00:09:36,828
[gemidos, vaias]

258
00:09:36,833 --> 00:09:38,503
O que é um cassino?
Você está brincando comigo?

259
00:09:38,500 --> 00:09:39,790
É como, hum,

260
00:09:39,792 --> 00:09:42,712
se o lugar mais feliz da Terra tivesse
um bebê com o lugar mais triste.

261
00:09:48,167 --> 00:09:50,377
A corrupção cresce em segredo.

262
00:09:50,833 --> 00:09:53,293
Ela prospera na escuridão.

263
00:09:53,292 --> 00:09:57,632
Meu mentor, Ken Takahara,
fez do combate à corrupção o trabalho de sua vida.

264
00:09:57,625 --> 00:10:01,165
E é por isso
será a questão central

265
00:10:01,167 --> 00:10:02,127
da minha campanha.

266
00:10:02,125 --> 00:10:05,665
[zomba] E você acha que um homem
pode assumir esta enorme tarefa?

267
00:10:05,667 --> 00:10:09,327
Bem, eu criei minha sobrinha
sozinho,

268
00:10:09,333 --> 00:10:12,213
então eu sinto que estou pronto
para qualquer coisa.

269
00:10:12,208 --> 00:10:13,328
[repórteres riem]

270
00:10:13,333 --> 00:10:14,963
Ok, hora de ir.

271
00:10:14,958 --> 00:10:16,828
Agora, se você me der licença,

272
00:10:16,833 --> 00:10:19,133
o negócio do governo
está ligando.

273
00:10:19,125 --> 00:10:21,375
[repórteres clamando]

274
00:10:21,375 --> 00:10:22,625
Vamos trabalhar nos adlibs.

275
00:10:22,625 --> 00:10:24,625
Vamos lá, eles adoraram.

276
00:10:24,625 --> 00:10:25,785
Falando nisso,

277
00:10:25,792 --> 00:10:28,212
a última enquete do Nikkei mostra você
atrás de Ozu por cinco pontos.

278
00:10:28,208 --> 00:10:30,538
Mas quando perguntado
em quem os eleitores confiam mais,

279
00:10:30,542 --> 00:10:32,582
você está liderando por quinze.

280
00:10:32,583 --> 00:10:35,173
OZU: Seu pequeno comunista do fundo fiduciário.

281
00:10:36,542 --> 00:10:38,542
Você mentiu para mim.

282
00:10:38,542 --> 00:10:42,252
Você me olhou nos olhos,
apertou minha mão,

283
00:10:42,250 --> 00:10:44,130
e me esfaqueou
nas costas.

284
00:10:44,125 --> 00:10:45,325
Ei, ei.

285
00:10:45,333 --> 00:10:48,923
Nenhum de nós poderia ter previsto
que um elogio poderia desencadear

286
00:10:48,917 --> 00:10:49,957
Corte essa merda.

287
00:10:49,958 --> 00:10:53,128
As pessoas estavam de luto.
Você se aproveitou das emoções deles.

288
00:10:53,125 --> 00:10:54,535
Ah, me dê um tempo.

289
00:10:54,542 --> 00:10:57,542
Você construiu toda a sua campanha
na manipulação das emoções das pessoas.

290
00:10:57,542 --> 00:10:58,832
Tudo bem, querido.

291
00:10:59,667 --> 00:11:01,287
Vejo você na campanha.

292
00:11:02,667 --> 00:11:03,747
Ah, Shinji<i>san.</i>

293
00:11:03,750 --> 00:11:05,460
Esse é um belo terno.

294
00:11:05,458 --> 00:11:08,208
Você deveria tentar com um colete.
[clica na língua]

295
00:11:08,208 --> 00:11:10,168
[risos]

296
00:11:11,292 --> 00:11:14,632
♪

297
00:11:17,083 --> 00:11:18,753
[Macaco gritando]

298
00:11:21,625 --> 00:11:22,875
[clangs]
[grunhidos]

299
00:11:22,875 --> 00:11:25,625
Ah, garoto. É como
uma maldita convenção de segurança lá.

300
00:11:25,625 --> 00:11:27,415
O que, aliás, é totalmente culpa sua.
[macaco rosna]

301
00:11:27,417 --> 00:11:30,627
Talvez da próxima vez, tente não começar
uma guerra de gangues no seu primeiro dia na cidade.

302
00:11:30,625 --> 00:11:32,825
[rosnando, vaiando]
Tudo bem, ok,

303
00:11:32,833 --> 00:11:34,423
vamos salvar a raiva
para os alvos.

304
00:11:34,417 --> 00:11:36,827
Agora, olhe, eu tirei
alguns chefes de cassino na minha época,

305
00:11:36,833 --> 00:11:38,753
e na minha experiência
eles geralmente estão escondidos

306
00:11:38,750 --> 00:11:40,750
em algum back office
contando seu dinheiro.

307
00:11:40,750 --> 00:11:43,380
Provavelmente é onde
encontraremos Keppei e Teppei.

308
00:11:43,375 --> 00:11:45,705
Jesus, não posso continuar dizendo
esses nomes.

309
00:11:45,708 --> 00:11:48,128
É como se estivéssemos enfrentando
alguns personagens do Dr. Seuss.

310
00:11:48,125 --> 00:11:50,455
De agora em diante, só podemos matar pessoas
com nomes legais?

311
00:11:50,458 --> 00:11:51,748
[choraminga]

312
00:11:51,750 --> 00:11:54,000
Ei, ei, ei. Mantenha o seu
queixo peludo para cima, ok?

313
00:11:54,458 --> 00:11:56,998
Isso mesmo. Nós estamos indo
ter que matar alguns merdas do mal

314
00:11:57,000 --> 00:11:58,670
que merecem totalmente morrer.

315
00:11:58,667 --> 00:12:00,747
E você é o único
isso vai bastar!

316
00:12:00,750 --> 00:12:02,080
Porque é o seu destino!

317
00:12:02,083 --> 00:12:03,213
Agora cale a boca e vamos embora!

318
00:12:04,208 --> 00:12:05,168
[bufa]

319
00:12:08,875 --> 00:12:10,415
Você consegue rastejar mais devagar?

320
00:12:10,417 --> 00:12:11,497
[vai]

321
00:12:11,500 --> 00:12:13,040
Sim, eu sei que foi ideia minha.

322
00:12:13,042 --> 00:12:15,132
Mas isso é porque eu pensei
meu medo de espaços apertados

323
00:12:15,125 --> 00:12:16,495
teria desaparecido
depois da minha morte.

324
00:12:16,500 --> 00:12:17,580
Evidentemente, eu estava errado.

325
00:12:17,583 --> 00:12:18,423
[vai]

326
00:12:18,417 --> 00:12:20,417
Cara. Ir! Não é engraçado.

327
00:12:20,417 --> 00:12:22,247
Eu sou, tipo,
hiperventilando aqui atrás.

328
00:12:22,250 --> 00:12:23,000
[pisando]

329
00:12:23,000 --> 00:12:25,420
Agora lembre-se,
estamos fazendo esse estilo ninja.

330
00:12:25,417 --> 00:12:26,917
Entre sorrateiramente no escritório
através das aberturas.

331
00:12:26,917 --> 00:12:28,827
Estale seus pescoços
agradável e silenciosamente, então

332
00:12:28,833 --> 00:12:29,833
Ah!

333
00:12:30,333 --> 00:12:31,463
Aonde você foi?

334
00:12:31,458 --> 00:12:33,458
Aí vem uma TV 4K!

335
00:12:33,458 --> 00:12:34,958
[grita]

336
00:12:34,958 --> 00:12:36,038
HOMEM: O que foi isso?

337
00:12:36,042 --> 00:12:39,962
Puta merda.
É um macaco com um terno minúsculo.

338
00:12:41,917 --> 00:12:43,627
MACACO: Hein?
[suspiros]

339
00:12:45,083 --> 00:12:47,833
Ok, eu acho
eles podem ter visto você.

340
00:12:48,667 --> 00:12:50,077
GUARDA: Ei, o que é isso?

341
00:12:50,500 --> 00:12:52,130
Fora do caminho.
[pisando]

342
00:12:52,125 --> 00:12:53,495
GUARDA: Venha aqui, você. Ei!

343
00:12:53,500 --> 00:12:55,290
Ei!
[gritando]

344
00:12:55,292 --> 00:12:57,172
É um macaco dançante!

345
00:12:57,167 --> 00:12:58,627
[todos rindo]

346
00:12:58,625 --> 00:13:00,035
MULHER: Macaco dançante.

347
00:13:01,917 --> 00:13:03,377
[rosnando]
Não, não, não, não.

348
00:13:03,375 --> 00:13:04,745
Não vá todo Pesci com eles.

349
00:13:04,750 --> 00:13:06,210
Você faz isso
e você vai acabar

350
00:13:06,208 --> 00:13:07,708
com mais buracos
do que uma loja de donuts.

351
00:13:07,708 --> 00:13:10,288
Agora olhe para mim.
Faça o que estou fazendo. Faça isso!

352
00:13:10,292 --> 00:13:12,082
Eu sei que você provavelmente não está com disposição,
mas eu preciso que você dance

353
00:13:12,083 --> 00:13:14,003
como se ninguém estivesse assistindo
ou você está morto.

354
00:13:17,500 --> 00:13:19,130
[rosna suavemente]

355
00:13:19,125 --> 00:13:21,205
Aí está.
Aí está. É isso.

356
00:13:21,208 --> 00:13:23,328
Lá. Sim.
Agora mova seus quadris.

357
00:13:23,333 --> 00:13:24,793
Lá.
GUARDA 1: Ele está dançando!

358
00:13:24,792 --> 00:13:26,252
[todos rindo, torcendo]
GUARDA 2: Oh meu Deus,

359
00:13:26,250 --> 00:13:27,630
isso é uma loucura!

360
00:13:28,292 --> 00:13:29,382
Beba. Beba.

361
00:13:29,375 --> 00:13:31,495
Você precisa fazer o que for preciso
para manter esses caras entretidos

362
00:13:31,500 --> 00:13:32,960
enquanto eu subo
com um novo plano.

363
00:13:32,958 --> 00:13:34,128
[grunhidos]

364
00:13:34,125 --> 00:13:36,245
♪

365
00:13:36,250 --> 00:13:38,290
Hein?
BRYCE: Nada mal, hein?

366
00:13:38,292 --> 00:13:40,542
Faz você querer se concentrar
toda a sua vida para conseguir mais, certo?

367
00:13:41,125 --> 00:13:42,665
♪

368
00:13:42,667 --> 00:13:45,247
[multidão rindo, aplaudindo]

369
00:13:45,250 --> 00:13:47,290
[pisando]

370
00:13:47,292 --> 00:13:48,462
MULHER: Mais uísque.

371
00:13:51,250 --> 00:13:52,290
[rosna]

372
00:13:54,167 --> 00:13:56,167
Whoahoho, ei, você realmente conseguiu
uma mão muito boa aqui.

373
00:13:56,167 --> 00:13:57,497
Você deveria jogar.
Hum?

374
00:13:57,500 --> 00:13:59,630
Vamos, cara. Você tem reis da viagem.
[grunhidos]

375
00:13:59,625 --> 00:14:02,205
Ok, olhe, quando você tem dois
ou mais cartas iguais, isso é bom.

376
00:14:02,208 --> 00:14:03,458
Então pegue todas essas fichas

377
00:14:03,458 --> 00:14:05,168
e apenas empurre-os
bem no centro da mesa.

378
00:14:05,167 --> 00:14:06,037
Vamos.

379
00:14:07,583 --> 00:14:09,083
[risos]

380
00:14:10,000 --> 00:14:11,420
Tudo bem, ótimo,
agora mostre a eles suas cartas.

381
00:14:12,000 --> 00:14:13,960
Não, não, não, não fique
um idiota sobre isso, ok.

382
00:14:13,958 --> 00:14:15,078
Basta colocá-los sobre a mesa.

383
00:14:15,083 --> 00:14:16,253
[mulher suspira]
HOMEM 1: O quê?

384
00:14:16,250 --> 00:14:18,130
HOMEM 2: Ahh, ele ganhou!

385
00:14:18,125 --> 00:14:21,375
Sim! Nós vencemos! Uau!
Paguem, otários!

386
00:14:21,375 --> 00:14:24,035
Pague-me! Pague... meu... macaco.
Pague o macaco!

387
00:14:24,042 --> 00:14:25,422
Vadias. Sim!

388
00:14:25,417 --> 00:14:26,287
[Macaco grita]

389
00:14:31,667 --> 00:14:36,327
♪

390
00:14:39,125 --> 00:14:41,745
Bem, bem, bem. Se não for
as duchas duplas.

391
00:14:41,750 --> 00:14:42,920
Devem ser Keppei e Teppei.

392
00:14:42,917 --> 00:14:45,077
O que diabos você está fazendo?

393
00:14:45,083 --> 00:14:46,883
Nós os encontramos
na casa do General.

394
00:14:47,375 --> 00:14:49,535
Junto com isso
espada incrível.

395
00:14:49,542 --> 00:14:51,172
Malditos idiotas.

396
00:14:51,167 --> 00:14:54,037
Foi um trabalho de limpeza,
não uma venda de propriedade.

397
00:14:54,042 --> 00:14:56,502
Pegue esses corpos
fora do cassino.

398
00:14:56,500 --> 00:14:57,920
Sim. Sim, ok, chefe.

399
00:14:57,917 --> 00:14:58,787
[Teppei rindo]

400
00:14:58,792 --> 00:15:00,212
Ah, não. Você não.

401
00:15:00,208 --> 00:15:02,498
O que
Você vem conosco.

402
00:15:02,500 --> 00:15:05,330
[Keppei e Teppei rindo]

403
00:15:05,333 --> 00:15:06,713
Ok, novo plano.

404
00:15:06,708 --> 00:15:08,248
Nossos alvos são
na sala dos grandes apostadores.

405
00:15:08,250 --> 00:15:09,830
Então vamos ter
para ganhar nosso caminho até lá.

406
00:15:09,833 --> 00:15:11,083
[pisando]

407
00:15:11,083 --> 00:15:12,673
Como posso ter tanta certeza
vamos vencer?

408
00:15:12,667 --> 00:15:14,127
Porque este momento

409
00:15:14,125 --> 00:15:16,875
é a única fantasia não sexual
eu já tive.

410
00:15:16,875 --> 00:15:19,625
♪

411
00:15:22,417 --> 00:15:23,747
Ho, ho, oh, sim!

412
00:15:25,250 --> 00:15:27,040
Oh. Oh não.
Deus!

413
00:15:28,167 --> 00:15:29,287
Perdedor.

414
00:15:29,625 --> 00:15:31,245
Perdedor. Merda, hora de desistir.

415
00:15:31,250 --> 00:15:32,380
[grunhidos]

416
00:15:32,375 --> 00:15:34,995
♪

417
00:15:37,958 --> 00:15:40,208
[multidão aplaude]
HOMEM: Ugh, como ele faz isso?

418
00:15:41,208 --> 00:15:42,168
Aposte tudo, querido!

419
00:15:44,292 --> 00:15:45,542
HOMEM:
Outra bebida para o macaco!

420
00:15:45,542 --> 00:15:46,502
[Macaco vaiando]

421
00:15:48,375 --> 00:15:49,915
Ah!

422
00:15:50,625 --> 00:15:53,075
[multidão aplaudindo, rindo]

423
00:15:56,667 --> 00:15:58,667
[inaudível]

424
00:16:02,167 --> 00:16:04,537
♪ "Kono Samourai"
por Yamasuki Singers tocando ♪

425
00:16:14,000 --> 00:16:16,420
♪

426
00:16:30,375 --> 00:16:32,125
BRYCE: Ei, isso deve ser
escritório dos gêmeos.

427
00:16:32,125 --> 00:16:33,745
Ok, tudo o que precisamos fazer é
tire o

428
00:16:33,750 --> 00:16:34,710
Ei!

429
00:16:34,708 --> 00:16:37,708
Ei, Macaco.
A missão é por aqui, amigo.

430
00:16:37,708 --> 00:16:39,128
Cara. Você está uma bagunça.

431
00:16:39,125 --> 00:16:40,125
[Macaco grunhindo]

432
00:16:40,125 --> 00:16:41,495
Ei, ei, ei, ei.

433
00:16:41,500 --> 00:16:43,580
[corpo bate]
Uau, acalme-se!

434
00:16:43,583 --> 00:16:46,173
[risos]
Este é meu oponente,

435
00:16:46,167 --> 00:16:48,247
um macaco alcoólatra?

436
00:16:48,250 --> 00:16:50,250
[risos]

437
00:16:50,250 --> 00:16:52,420
Doces de bebê!

438
00:16:52,417 --> 00:16:54,077
[rosnando]

439
00:16:54,083 --> 00:16:55,673
Apenas não, ignore-o.

440
00:16:55,667 --> 00:16:57,917
OK? Temos peixes maiores
atirar na cara. Vamos.

441
00:16:57,917 --> 00:16:59,247
[pisando]

442
00:17:02,000 --> 00:17:03,170
Ah, droga.

443
00:17:03,167 --> 00:17:05,077
Este será meu dia de sorte.

444
00:17:05,917 --> 00:17:07,577
♪

445
00:17:07,583 --> 00:17:08,633
[rosna]

446
00:17:08,625 --> 00:17:09,825
♪

447
00:17:09,833 --> 00:17:10,543
[pisando]

448
00:17:19,625 --> 00:17:20,705
[grunhidos]

449
00:17:22,042 --> 00:17:23,962
Ok, cara, você o ensinou
uma lição, certo?

450
00:17:23,958 --> 00:17:25,878
Mas eu prometo a você,
esse não é o tipo de cara

451
00:17:25,875 --> 00:17:27,245
você quer manter
tirando dinheiro de.

452
00:17:27,250 --> 00:17:29,170
♪

453
00:17:29,167 --> 00:17:30,707
[gritando]

454
00:17:30,708 --> 00:17:32,248
Uau, estou interrompendo você.

455
00:17:32,250 --> 00:17:35,040
Ficar bêbado é algo que fazemos
depois dos golpes, não durante.

456
00:17:35,042 --> 00:17:36,712
[gritos]
Ok, quer saber, ei, tudo bem.

457
00:17:36,708 --> 00:17:38,248
Você quer sabotar
a missão? Vá em frente.

458
00:17:38,250 --> 00:17:41,080
Mas eu sei o que é isso, cara,
evitação clássica.

459
00:17:41,083 --> 00:17:42,963
Você não quer fazer o golpe.
Você está protelando.

460
00:17:42,958 --> 00:17:43,918
[grunhidos]

461
00:18:09,417 --> 00:18:12,077
Tudo bem, macaco.
O tempo de jogo acabou.

462
00:18:12,083 --> 00:18:14,383
Pela última vez,
não o limpe.

463
00:18:14,375 --> 00:18:17,625
Eu prometo a você, ele não vai
deixar você ir embora com o dinheiro dele.

464
00:18:17,958 --> 00:18:19,578
[macaco rosna]

465
00:18:22,458 --> 00:18:25,958
Desculpe, Carlinhos. Casa cheia.
[risos]

466
00:18:27,083 --> 00:18:28,883
[pisando]
CHEFE DA YAKUZA: O quê?

467
00:18:28,875 --> 00:18:30,785
Ah! Filho da puta!

468
00:18:42,292 --> 00:18:44,462
Ah, cara. Tudo que você tinha
fazer era perder no pôquer.

469
00:18:44,458 --> 00:18:46,708
Isso é tão fácil.
Eu faço isso o tempo todo!

470
00:18:46,708 --> 00:18:50,038
Agora eles vão te levar de volta
e coloque uma bala atrás da orelha.

471
00:18:50,042 --> 00:18:53,502
Mas, ei, agora você não tem
matar mais, certo?

472
00:18:55,083 --> 00:18:57,083
KEPPEI: Ugh! Teppei.

473
00:18:57,083 --> 00:18:58,963
Você teve que esfaqueá-lo?

474
00:18:58,958 --> 00:19:01,958
Você não podia esperar 30 segundos por mim
voltar com o baiacu?

475
00:19:01,958 --> 00:19:04,788
Eca. O que há com você
e o baiacu?

476
00:19:04,792 --> 00:19:07,632
O que? É um jeito legal
matar alguém!

477
00:19:07,625 --> 00:19:11,285
Paralisia. Insuficiência respiratória.
Diarréia.

478
00:19:11,292 --> 00:19:12,962
[risos]
O quê?

479
00:19:13,792 --> 00:19:16,882
YAKUZA BOSS: Vocês são dois idiotas
administrando um cassino

480
00:19:16,875 --> 00:19:18,375
ou um zoológico?

481
00:19:18,375 --> 00:19:20,915
Uhhhh. Um cassino?

482
00:19:20,917 --> 00:19:22,877
Relaxar. É apenas um truque.

483
00:19:22,875 --> 00:19:24,205
Como um mascote.

484
00:19:24,208 --> 00:19:28,748
Oh sim? Esse truque simplesmente me levou
por mais de seis milhões de ienes.

485
00:19:28,750 --> 00:19:31,080
E eu quero isso de volta. Agora!

486
00:19:31,083 --> 00:19:33,753
Escute, velho, você não pode falar
para nós assim.

487
00:19:33,750 --> 00:19:35,290
Somos um grande negócio agora.

488
00:19:35,292 --> 00:19:36,962
Executando essa merda nós mesmos.

489
00:19:38,542 --> 00:19:39,292
[gritos]

490
00:19:40,292 --> 00:19:41,582
[choraminga]

491
00:19:41,583 --> 00:19:45,293
Aquela tosse molhada e ambulante
era a mãe deles? [rindo]

492
00:19:45,292 --> 00:19:47,922
Oh meu Deus Não, não, não, não.
Não ouse ficar triste com isso.

493
00:19:47,917 --> 00:19:49,497
É assim que o mal se espalha.

494
00:19:49,500 --> 00:19:51,960
A mãe deles me contratou para matar Takahara.

495
00:19:51,958 --> 00:19:54,878
Então teve seus filhos idiotas
alistar Kato para me matar.

496
00:19:54,875 --> 00:19:57,075
Ela merecia morrer e seus filhos também.

497
00:19:57,083 --> 00:19:58,793
Rapazes, rapazes.

498
00:19:58,792 --> 00:20:00,832
Se você não vai devolver meu dinheiro,

499
00:20:00,833 --> 00:20:03,173
o mínimo que você poderia fazer
é matar esse macaco.

500
00:20:03,167 --> 00:20:05,327
Ah, claro que sim!

501
00:20:05,333 --> 00:20:07,133
[rindo]

502
00:20:07,125 --> 00:20:08,915
Isso nós podemos fazer.

503
00:20:08,917 --> 00:20:10,957
Hummm. Sem chance.

504
00:20:10,958 --> 00:20:13,248
Você tem um.
Eu consigo um.

505
00:20:14,375 --> 00:20:18,165
Ah, tudo bem. Apenas certifique-se
você preparou errado.

506
00:20:19,250 --> 00:20:21,580
Confie em mim. eu não sei
o que estou fazendo.

507
00:20:21,583 --> 00:20:22,833
[risos]
[lâmina batendo]

508
00:20:22,833 --> 00:20:24,133
Ok, mantenha a calma,
não entre em pânico.

509
00:20:24,125 --> 00:20:26,165
Ninguém vai entrar em pânico, ok.
Tudo o que precisamos fazer é encontrar algo

510
00:20:26,167 --> 00:20:27,457
para desfazer as algemas.

511
00:20:27,458 --> 00:20:28,378
KEPPEI: Tada!

512
00:20:28,958 --> 00:20:30,668
O jantar está servido.

513
00:20:30,667 --> 00:20:32,247
[risos]

514
00:20:32,250 --> 00:20:33,540
[pisando]

515
00:20:33,542 --> 00:20:34,422
Eu não tenho nada.

516
00:20:34,417 --> 00:20:36,037
Você tem que convocar
essa sua raiva furiosa

517
00:20:36,042 --> 00:20:38,042
e arrebentar essas algemas
ou terminamos aqui.

518
00:20:38,042 --> 00:20:41,172
Ok, macaco. Abra bem.

519
00:20:43,958 --> 00:20:45,128
O que você está fazendo?

520
00:20:45,125 --> 00:20:46,495
Você realmente vai
morrer porque você também é

521
00:20:46,500 --> 00:20:49,040
Ok. Ok, olhe!
Olha, olha, olha! Eu estava errado.

522
00:20:49,542 --> 00:20:51,292
Matar não é fácil.

523
00:20:51,292 --> 00:20:54,632
Não é só apontar, atirar,
e ver o bandido se despedir.

524
00:20:54,625 --> 00:20:56,375
É ver você se despedir.

525
00:20:56,375 --> 00:20:57,785
Porque toda vez
você mata alguém,

526
00:20:57,792 --> 00:20:59,712
um pouco de você também morre.

527
00:21:00,583 --> 00:21:03,003
E é uma merda.
É uma merda.

528
00:21:03,542 --> 00:21:05,922
Até que você esteja apenas
muito entorpecido para se importar mais.

529
00:21:05,917 --> 00:21:09,327
Mas, mas, se você tiver sorte,
você deixou que continuasse a ser uma merda.

530
00:21:09,333 --> 00:21:11,333
E você nunca ficará entorpecido.

531
00:21:11,333 --> 00:21:12,673
Aí está, essa é a verdade.

532
00:21:12,667 --> 00:21:13,877
Você está feliz?

533
00:21:15,583 --> 00:21:19,003
[choraminga]
[Bryce ri]

534
00:21:19,000 --> 00:21:20,210
Oh, isso é muito maduro.

535
00:21:20,208 --> 00:21:22,288
Você sabe, eu derramo minha alma
para você e você

536
00:21:22,292 --> 00:21:23,632
Espere, espere, espere! Puta merda!

537
00:21:23,625 --> 00:21:24,915
Você é um macaco.

538
00:21:24,917 --> 00:21:28,077
Com, uh, pés estranhos, mãos
que ninguém se preocupou em algemar.

539
00:21:30,708 --> 00:21:32,628
[homem grita]

540
00:21:32,625 --> 00:21:33,575
[vai]

541
00:21:34,583 --> 00:21:36,333
[todos gritam]

542
00:21:36,333 --> 00:21:37,213
[grita]

543
00:21:37,208 --> 00:21:39,288
Maldito macaco

544
00:21:40,583 --> 00:21:41,923
[gritando]

545
00:21:47,750 --> 00:21:49,040
[todos gritando]

546
00:21:53,333 --> 00:21:55,083
[rosnando]
KEPPEI: Não. Não!

547
00:21:55,083 --> 00:21:57,043
Eu não quero morrer!
Me ajude!

548
00:21:58,000 --> 00:21:59,710
Ah, droga!

549
00:21:59,708 --> 00:22:01,578
[geme]

550
00:22:01,583 --> 00:22:04,133
[ofegante]

551
00:22:06,125 --> 00:22:08,125
[Macaco vomita]
Ah. Legal. Legal.

552
00:22:08,125 --> 00:22:10,075
Livre-se disso.
Livre-se disso.

553
00:22:11,083 --> 00:22:12,713
Aí está.

554
00:22:13,583 --> 00:22:15,753
Então estou pensando que não tem como
O assassinato de Takahara

555
00:22:15,750 --> 00:22:17,880
foi orquestrado
por esses dois malucos.

556
00:22:17,875 --> 00:22:18,955
Tem que haver pessoas acima deles.

557
00:22:19,500 --> 00:22:21,500
E o melhor caminho para o coração
de qualquer conspiração criminosa

558
00:22:21,500 --> 00:22:23,000
é seguir o dinheiro.

559
00:22:23,000 --> 00:22:25,420
Então pegue isso e vamos estudá-lo
durante uma bebida comemorativa.

560
00:22:25,417 --> 00:22:26,877
[gritos]

561
00:22:28,292 --> 00:22:30,962
BRYCE: Logo depois de filmarmos
nosso caminho para sair daqui.

562
00:22:30,958 --> 00:22:32,208
[vai]

563
00:22:38,375 --> 00:22:39,285
Espere, espere.

564
00:22:40,292 --> 00:22:41,462
Isso foi intencional?

565
00:22:41,458 --> 00:22:43,918
Uh, você sabe, exagerando
com a bebida e o jogo.

566
00:22:43,917 --> 00:22:46,037
Foi tudo um plano inteligente
só para nos pegar

567
00:22:46,042 --> 00:22:47,882
no escritório dos gêmeos
ou pura sorte?

568
00:22:48,542 --> 00:22:51,252
Foi sorte, não foi?
Não, quero dizer, tinha que ter sido.

569
00:22:51,250 --> 00:22:52,540
Certo?
[vai]

570
00:22:52,542 --> 00:22:54,712
Oh, olhe isso, esse é o meu trabalho!

571
00:22:54,708 --> 00:22:56,958
500K para "X" K. T.

572
00:22:56,958 --> 00:22:58,628
Deve ser Ken Takahara, certo?
E espere, espere.

573
00:22:58,625 --> 00:23:02,455
Hum, esses empregos foram todos pagos
por alguém chamado O Contador.

574
00:23:02,458 --> 00:23:03,958
Oh! Oh!
É um endereço.

575
00:23:04,708 --> 00:23:08,328
<i>Sugano 227.
Número 9621.</i>

576
00:23:08,917 --> 00:23:10,877
<i>Bem, isso deveria ser
uma moleza.</i>

577
00:23:10,875 --> 00:23:12,415
<i>Esta é sua próxima lição:</i>

578
00:23:12,917 --> 00:23:15,207
<i>homens do dinheiro são sempre
os alvos mais fáceis.</i>

579
00:23:15,833 --> 00:23:16,883
<i>Ah.</i>

580
00:23:17,292 --> 00:23:18,332
<i>Confie em mim.</i>

581
00:23:19,625 --> 00:23:22,875
♪

582
00:23:22,925 --> 00:23:27,475
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


